Sign of the Cross
Awkin, Yuqan, Qullan Ajayun sutipxaru. Amén.
Apostles Creed
Nayax Diosaruw iyawstxa, alaxpachampi aka uraqimpi taqi ch’amani Awkiru ukhamarak Jesucristoru, sapa Yuqapa, Tatitusa, Qullan Ajayun usurïtapa, Virgen Mariat yurita, Poncio Pilato p’iqinchata t’aqhisita, ch’akkatat jiwata, ukat ukax imt’atäxänwa. Jupax infiernoruw saraqanïna. Kimsïr urusti jiwatanak taypit jaktjjäna. Alaxpachar makhatasinxa, taqi chʼamani Awkin kupïxapan quntʼatäskiwa. Jupax wasitat jach'a kankañapampiw jutani, jakirinakaru, jiwatanakaru taripañataki. Nayax Qullan Ajayuru, Qullan Iglesia Católica ukaru, santonakan mayacht'asiwipar, juchanakat pampachäwiru, janchi jaktäwiru, wiñay jakañaruw iyawstxa. Amén.
Nayax Diosaruw iyawstxa, alaxpachampi aka uraqimpi taqi ch’amani Awkiru ukhamarak Jesucristoru, sapa Yuqapa, Tatitusa, Qullan Ajayun usurïtapa, Virgen Mariat yurita, Poncio Pilato p’iqinchata t’aqhisita, ch’akkatat jiwata, ukat ukax imt’atäxänwa. Jupax infiernoruw saraqanïna. Kimsïr urusti jiwatanak taypit jaktjjäna. Alaxpachar makhatasinxa, taqi chʼamani Awkin kupïxapan quntʼatäskiwa. Jupax wasitat jach'a kankañapampiw jutani, jakirinakaru, jiwatanakaru taripañataki. Nayax Qullan Ajayuru, Qullan Iglesia Católica ukaru, santonakan mayacht'asiwipar, juchanakat pampachäwiru, janchi jaktäwiru, wiñay jakañaruw iyawstxa. Amén.
Our Father
Nayan Awkixa, alaxpachankir sutimax jach'añchatäpan; reinomax jutpan; munañamax aka uraqin luratäpan, kunjämtix alaxpachan luraski ukhama” sasa. Jichhürux sapa uru t'ant'a churapxita, juchanakas pampachapxita, kunjämtix jiwasax jucha lurapkistu ukanakar pampachapxita; Jan yant'äwir irpapxitani, jan ukasti jan walit qhispiyapxita. Amén.
Hail Mary
Mariar jach'añchapxam, khuyapayasiñampi phuqt'ata. Tatitux jumampïskiwa. Warminak taypin bendicitätawa, ukat purakaman achupax bendicitawa, Jesus. Qullan María, Diosan Taykapa, Jucharar jaqinakataki mayipxam, Jichhax jiwañ horasansa. Amén.
Glory Be
Awkiru, Yuqaru, Qullan Ajayuru jach'añchatäpan. Kunjamtï qalltan utjkäna ukhama, jichhajj utjiwa, wiñayatakis utjaskakiniwa, jan tukuskir akapacha. Amén.
Oh My Jesus
Nayan Jesusax, juchanakasat pampachapxita. Infiernon ninanakapat qhispiyapxita. Taqi almanakaruw alaxpachar irpapxam, juk'ampirus khitinakatix khuyapayasiñam wal munapki ukanakaru. Amén.
Hail Holy Queen
Qullan Reina, Khuyapayasiñ Tayka, Jakawisa, Muxsa, suyt’äwisaru jach’añchapxañäni. Jumaruw art'asipxsma, Evan pisin jaqunukuta wawanakapa. Jumaruw jachaqt’asiñanak apayanipxsma, jachañasa, jachañasa aka jachaqt’asiñ vallenxa. Ukhamajj wali khuyapayasir arxatiri, Khuyapayasir nayranakamajj nanakar uñtatawa, ukat uka qhepatjja, yaqha markar apanukuñasa, uñachtʼayapjjeta, purakaman bendito achupa, Jesus. O clement, O munasiri, o muxsa Virgen María. Diosan Qullan Taykapa, nanak layku mayisim, Criston arsutanakapar askïñasataki. Amén.
Final Prayer
Qullan Reina, Khuyapayasiñ Tayka, Jakawisa, Muxsa, suyt’äwisaru jach’añchapxañäni. Jumaruw art'asipxsma, Evan pisin jaqunukuta wawanakapa. Jumaruw jachaqt’asiñanak apayanipxsma, jachañasa, jachañasa aka jachaqt’asiñ vallenxa. Ukhamajj wali khuyapayasir arxatiri, Khuyapayasir nayranakamajj nanakar uñtatawa, ukat uka qhepatjja, yaqha markar apanukuñasa, uñachtʼayapjjeta, purakaman bendito achupa, Jesus. O clement, O munasiri, o muxsa Virgen María. Diosan Qullan Taykapa, nanak layku mayisim, Criston arsutanakapar askïñasataki. Amén.
No comments:
Post a Comment
Comments are subject to deletion if they are not germane. I have no problem with a bit of colourful language, but blasphemy or depraved profanity will not be allowed. Attacks on the Catholic Faith will not be tolerated. Comments will be deleted that are republican (Yanks! Note the lower case 'r'!), attacks on the legitimacy of Pope Francis as the Vicar of Christ (I know he's a material heretic and a Protector of Perverts, and I definitely want him gone yesterday! However, he is Pope, and I pray for him every day.), the legitimacy of the House of Windsor or of the claims of the Elder Line of the House of France, or attacks on the legitimacy of any of the currently ruling Houses of Europe.